Ferri (Chiodino)
Der blecherne Roboter Ferri war die erste gemeinsame Kreation von Marcello Argilli und Venicio Berti, dem italienischen Schöpfern von Atomino, der sich in den 60er Jahren großer Beliebtheit bei den Frösi-Lesern erfreute. Unter dem Namen Chiodino erschienen seine Abenteuer zwischen Ende 1952 und 1962 in der italienischen Pionierzeitschrift Pioniere.
Ferri war eigentlich der ältere Bruder von Atomino, denn bereits in Frösi 9/1956 zierte er das von Jürgen Kieser gezeichnete Cover (siehe rechts) und war unter seinem echten Namen Chodino Star einer fünseitigen reichlich illustrierten Geschichte. Es sind exakt die gleichen Bilder, die sich ein Jahrzehnt später in der zweiteiligen Entstehungsgeschichte wiederfinden, dann allerdings in einer reinen Comicversion, die es komplett online zu lesen gibt.
Aber nicht einmal dies war die erste Inkarnation des Blechmannes in einer DDR-Jugendzeitschrift: Von März bis Mai 1956 war bereits eine reine Comicgeschichte unter dem Namen Collis wundersame Reise auf der Rückseite der naturwissenschaftlich-technischen Jugend und Technik erschienen. Völlig untypisch, denn dies blieb meines Wissens nach der einzige Comic in dieser Zeitschrift. Im Untertitel steht "Colli wurde dem italienischen Chiodino nachgebildet", und zwar von Hans Hartung, während Hans Räde die 24 Bilder zeichnete. Eine solche Rarität gib es natürlich als vollständige Online-Version.
Für FRÖSI wurden die Originalgeschichten stark redaktionell bearbeitet, gekürzt, Bilder ummontiert und sämtliche Bilder neu gezeichnet bzw. von anderer Hand kopiert. Ein Vergleich mit den Originalen macht leider deutlich, wie viel vom Reiz der Geschichten verloren ging. Außerdem zeigen die Originale auch, dass einige der Motive von den Machern später in Atomino-Geschichten wiederverwendet wurden.
Ferris Abenteuer schienen zumindest in der FRÖSI-Fassung weniger politisch als die von Atomino, und damit stärker auf ein jüngeres Publikum zugeschnitten, falls man da bei der Frösi überhaupt unterscheiden kann. Der Strich ähnelt dem von Atomino, die Farbgebung war wesentlich exzessiver. Die Serie erschien fast ein Jahr lang regelmäßig, dann ein paar gelegentliche Geschichten, bis nach zweieinhalb Jahren Schluss war mit Ferri, während Atomino sich gerade warmgelaufen hatte. Die folgende Übersicht enthält alle italienischen Chiodino-Geschichten (fast 500 Seiten) und die zugehörigen Ferri-Abdrucke aus FRÖSI (35 Seiten), so weit sie zuordenbar waren:
| Il Pioniere | Geschichte | Episoden | Geschichte (dt.) | FRÖSI |
| 50/1952-22/1953 |
Le avventure di Chiodino Fast vollständige Online-Version |
24 |
Ferri das Eisenkind vollständige Online-Version der Serie |
10-11/1965 (gekürzt) |
| 23-50/1953 |
Chiodino nel circo Vollständige Online-Version |
28 | ||
| 1-21/1954 |
Chiodino sulla Luna Vollständige Online-Version
|
21 | ||
| 22-43/1954 | Chiodino esploratore | 22 | ||
| 44/1954-4/1955 | Chiodino automoblista | 12 | ||
| 5-28/1955 | Chiodino en America | 28 | ||
| 29-38/1955 | Chiodino in vacanza | 10 | ||
| 39/1955 | Chiodino | 1 | ||
| 40/1955-16/1956 | Chiodino interplanetario | 28 | ||
| 17-36/1956 | Chiodino nella citta dell sonno | 20 | ||
| 37/1956-20/1957 | Chiodino e il fantasma | 36 | ||
| 21-24/1957 | Chiodino e il fantasma in cerca di lavoro | 4 | ||
| 25/1957 | Chiodino Recluta | Piccolo | ||
| 26-33/1957 | Chiodino e il leone | 8 | Ferri und der Löwe | 6/1966 (gekürzt) |
| 34/1957 | La vanita di Perlina | Piccolo | ||
| 35-50/1957 | Chiodino Scienziato | 16 | Ferri als Wissenschaftler | 12/1966 (gekürzt) |
| 2/1958 | Perlina ha preso L'Asiatica | Piccolo | ||
| 5/1958 | Carnevale al Castello di Pippo | Piccolo | ||
| 8-31/1958 | Chiodina tra gli Insetti | 26 |
Ferri und die Insekten vollständige Online-Version der Serie |
12/1965-5/1966 (gekürzt) |
| 32-43/1958 | Le Opere dell Uomo nel tempo | 16 | ||
| 41/1958 | Chiodino e Toto | 3 | Ferri trifft Ritsch | 7/1966 (gekürzt) |
| 44/1958 | Chiodino e il pinguine institutore | 3 | ||
| 45/1958 | Chiodino donna di casa | 2 | Ferri als Hausfrau | 10/1966 (gekürzt) |
| 46/1958 | Chiodino | 2 | Ferry und Bobby | 5/1968 (gekürzt) |
| 47/1958 | Chiodino | 2 | ||
| 48/1958 | Chiodino | 1 | ||
| 49/1958 | Chiodino | 2 | ||
| 50/1958 | Chiodino | 1 | ||
| 51/1958 | Chiodino: Natale 1958 | 1 | ||
| 1-32(?)/1959 | Chiodino e Giacinta | 32(?) | ||
| 33/1959-15/1960 | Chiodino e la legione straniera | 34 | ||
| 16-40/1960 | Chiodino nel Sud America | 24 | ||
| 45/1960-17/1961 | Chiodino nel pianeta azzurro | 24 | ||
| 21-35/1961 | Chiodino a Giro d'Italia | 15 | ||
| 44-52/1961 | Chiodino tra i Teddy Boy | 9 | ||
| 1-19/1962 | Le aventurose disavventure di Chiodino | 40 |
Noch nicht zuordenbar:
- Ferri und der Delphin (Frösi 8/1967)