Comics in "Mischa"

Bei MISCHA handelte es sich um eine 32seitige, A4-formatige, vollfarbige Zeitschrift für Kinder, die von der Redaktion der Illustrierten "Sowjetunion" herausgegeben wurde. Sie erschien von Juli 1983 bis September 1991 monatlich in mehreren Sprachen, wobei es sich weitgehend um die direkte Übernahme des russischen Originals gehandelt dürfte.

Im ersten Jahr 1983 erschienen nur fünf Ausgaben (die Bildgeschichte in Heft 1/1984 ist eine Fortsetzung aus Heft 5/1983). Der Jahrgang 1991 umfasst 9 Ausgaben, deshalb beträgt die Gesamtzahl der erschienenen Hefte genau 98. Vermutlich erschien Mischa in anderen Sprachen über dieses Datum hinaus.

MISCHA ist es eigentlich kein DDR-Produkt, sondern fällt in die Rubrik Importe, ist aber unter Comicsgesichtspunkten durchaus interessant. In jeder Ausgabe gab es durchschnittlich drei meist zweiseitige Bildgeschichten, darunter oft ein Märchen aus aller Welt, eine russische Literaturadaption und einen Weltliteraturcomic. Bei letzteren beiden fanden sich wieder die üblichen Verdächtigen: Nimmerklug, Zauberer Hottab, Hase und Wolf, Gullivers Reisen, Münchhausen und Hodscha Nasreddin, um nur einige zu nennen.

Das Format waren üblicherweise Bilder, die Textunterschriften enthielten. Hier nun die jahresweise Titelgalerie, mit einem Index der Fortsetzungscomics und einigen ausgewälten Online-Versionen.

Jahrgang 1983

• Mischa geht auf Reisen
  Zeichnungen: W. Togobitzki
  Erschienen in 4 Folgen in Mischa 1-4/1983

• Barankin, sei ein Mensch!
  Text: Waleri Medwedjew; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 5/1983-2/1984

  Jahrgang 1984

• Die Abenteuer des Kapitäns Wrungel
  Text: Andrej Nekrassow; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 4 Folgen in Mischa 3-6/1984

• Auf dem Pfad selbstloser Liebe
  Text: Leonid Belokurow; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 8-10/1984

• Nasreddins Abenteuer 1
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 11-12/1984 und 2/1985

  Jahrgang 1985

• Gulliver bei den Liliputanern
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 2-4/1985

• Das Fest der Unfolgsamkeit
  Text: Sergej Michalkow, Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 3-5/1985

• Die Geschichten des Freiherrn von Münchhausen
  Text: Sergej Michalkow, Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 5-7/1985

• Der alte Chottabytsch
  Text: Sergej Michalkow, Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6, 7 und 9/1985

• Gulliver bei den Riesen
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 8-10/1985

• Mit der Zeitmaschine in die Vergangenheit
  Text: Wladimir Sanin, Zeichnungen: Mark Lissogorskio
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 10-12/1985

• Die Wundermühle Sampo
  Text: Wladimir Sanin, Zeichnungen: Mark Lissogorskio
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 11-12/1985 und 1/1986

  Jahrgang 1986

• Tonmenschlein
  nach Sergej Makejew; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in Mischa 2-4/1986

• Hase und Wolf
  Text: Alexander Kurljanski; Arkadi Chait; Zeichnungen: Swjatosar Russakow
  Erschienen in Mischa 4,5,7,10 und 11/1986

• Nasreddins Abenteuer 2
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 5-7/1986

• Der Hahn Kikeriki
  Zeichnungen: Lewon Chatschatrjan
  Erschienen in 6 Folgen in Mischa 5-7, 10, 11/1986 und 1/1987

• Das goldene Schlüsselchen
  nach Alexej Tolstoi; Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Vollständige Online-Version der Serie
  Erschienen in Mischa 6-8/1986

• Die Geschichten des Freiherrn von Münchhausen 2
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 8-10/1986

• Die Abenteuer des kleinen Elektron
  Text: Jewgeni Weltistow, Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1986

• Auf dem Pfad selbstloser Liebe 2
  Text: Leonid Belokurow; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 12/1986 - 1/1987

Jahrgang 1987

• Ein Gast vom Nordpol
  Text: Juri Kowals; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 2-4/1987

• Ilja Muromez
  Zeichnungen: Viktor Skryljow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 2-4/1987

• Nimmerklug
  Text: Nikolai Nossow, Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 5-6/1987

• Der Tag der Wunder
  Text: Nina Gawrilowa, Zeichnungen: Leonid Wladimirski
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 4-6/1987

• Robinson Crusoe
  Text: Daniel Defoe; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 5-7/1987

• Im Land des hohen Grases
  Text: Wladimir Bragin; Zeichnungen: Igor Olejnikow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6-8/1987

• Die Abenteuer des gelben Koffers
  Text: Sofja Prokofjewa; Zeichnungen: Viktor Trintschenko
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 7-8/1987

• Kater Leopold
  Text: Anatoli Resnikow; Zeichnungen: Anatoli Resnikow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 8-10/1987

• Nasreddins Abenteuer 3
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1987

• Plutonien
  Text: Wladimir Obrutschew, Zeichnungen: Wladimir Obrutschew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1987

• Spuren an der Decke
  Text: Wladimir Medwedjew, Zeichnungen: Anatoli Dubowik
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 11-12/1987

• Der Kampf
  Text: H.G. Wells, Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 11/1987-2/1988

• Nimmerklug 2
  Text: Nikolai Nossow, Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 1 Folge in Mischa 12/1987

  Jahrgang 1988

• Der wütende Fisch
  Text: Jefim Sacharow, Zeichnungen: Leonid Kajukow
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 1-2/1988

• Die Abenteuer des kleinen Elektron 2
  Text: Jewgeni Weltistow, Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 3-5/1988

• Im Schnee gefangen
  Text: Alexej Mischin, Zeichnungen: Igor Olejnikow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 3-5/1988

• Nasreddins Abenteuer 4
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 4-6/1988

• Alissa - Das Geheimnis der "Blauen Möwe"
  Text: Kir Bulytschow, Zeichnungen: Anatoli Dubowik
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6-8/1988

• Hase und Wolf 2
  Text: Alexander Kurljanski; Arkadi Chait; Zeichnungen: Swjatosar Russakow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6-8/1988

• Sindbad der Seefahrer
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6-8/1988

• Aldar-Kosse
  Zeichnungen: Viktor Trintschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1988

• Im Land Halbgemacht
  Text: Galina Malik; Arkadi Chait; Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1988

• Alissa - Die Insel des verrosteten Generals
  Text: Kir Bulytschow, Zeichnungen: Igor Olejnikow
  Erschienen in 1 Folge in Mischa 12/1988

  
  

  Jahrgang 1989

• Winnie Pooh
  nach A.A. Milne; Zeichnungen: Igor Olejnikow
  Erschienen in Mischa 1-2/1989

• Die Abenteuer eines Soldaten im Ruhestand
  Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in Mischa 2-4/1989

• Die Heldentaten des Herkules
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in Mischa 2-4/1989

• Hase und Wolf 3
  Text: Katrin Krogull, Frank Krogull; Zeichnungen: Swjatosar Russakow
  Erschienen in Mischa 3, 5, 10 und 11/1989

• Der Zauberer der Smaragdenstadt
  nach Frank L. Baum und Alexander Wolkow; Zeichnungen: Viktor Trintschenko
  Erschienen in Mischa 4-5/1989

• Die Gefangenen in "Albatros"
  nach Jules Verne; Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Vollständige Online-Version der Serie
  Erschienen in Mischa 6-8/1989

• Kater Leopold 2
  Text: A. Chait; Zeichnungen: Anatoli Resnikow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 8/1989

• Ausserhalb der Erde
  Text: Konstantin Ziolkowski; Zeichnungen: Valentin Rosanzew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-10/1989 und 1/1990

• Katz und Maus (Strip)
  Zeichnungen: Viktor Wassiljew
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 10 und 12/1989

• Nasreddins Abenteuer 5
  Zeichnungen: Sergej Krawtschenko
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 10-12/1989

• Das schwimmende Fort
  nach Jules Verne; Zeichnungen: Igor Olejnikow
  Vollständige Online-Version der Serie
  Erschienen in Mischa 11-12/1989

  
  

  Jahrgang 1990

• Die ungewöhnlichen Abenteuer Kariks und Waljas
  Text: Jan Larri; Zeichnungen: Viktor Trintschenko
  Erschienen in Mischa 2-4/1990

• Die Zeitmaschine
  Text: Christopher Priest (nach "Die Marsbewohner"); Zeichnungen: Anatoli Dubowik
  Erschienen in Mischa 3-5/1990

• Die Abenteuer des Aldar-Kosse 2
  Zeichnungen: Viktor Trintschenko
  Erschienen in 4 Folgen in Mischa 9-11/1990

• Drei Kerlchen, drei Panka, drei Panjoks
  Text: Jefrem Prushanski, Zeichnungen: Nina Tschurilowa
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 6,8 und 12/1990

• Der Roboter Richard Daniel
  Text: Clifford Simak (nach "Alle Fallen der Erde"), Zeichnungen: Nikolai Schtscherbakow
  Erschienen in 2 Folgen in Mischa 8-9/1990

• Der Koch und der Kater
  Text: Alexej Studsinski (nach "Auf eigenen Wunsch"), Zeichnungen: Viktor Arsentjew
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1990

• Grigs Fehler
  Text: Wladimir Michanowski (nach "Der Verführer"), Zeichnungen: Sergej Bogatschow
  Erschienen in 3 Folgen in Mischa 9-11/1990

Jahrgang 1991

Die Abenteuer eines Roboters
Text: Georgi Potschepzow; Zeichnungen: Viktor Trintschenko
Erschienen in Mischa 2-3/1991

Seltsame Tiere
Text: Georgi Potschepzow; Zeichnungen: Viktor Trintschenko
Erschienen in Mischa 5-6/1991

Hase und Wolf 4
Zeichnungen: Swjatosar Russakow
Erschienen in Mischa 5-6/1991

Das Auge des komischen Piraten
Text: Nina Sanina, Zeichnungen: Wladimir Uborewitsch-Borowski
Erschienen in Mischa 7-8/1991