Bolek und Lolek auf DVD

Im November 2001 gab es im Berliner Medienverlag absolut MEDIEN, der ausgesuchte und professionell aufbereitete Editionen im Verlagsprogramm hat (z.B. Edgar Reitz' HEIMAT-Epen der Kieslowskis DEKALOG), die erste deutsche DVD-Ausgabe von Bolek-und-Lolek-Kurzfilmen. Kurz danach gab es eine kleine Edition von der auf Sammlereditionen von DDR-Produktionen spezialisierten Firma ICESTORM. 2004 schließlich legte die polnische Firma Club Eve zunächst 9 DVDs mit internationalen Fassungen vor. Es bleibt eine offene Frage, inwieweit diese Editionen überhaupt legal sind. Im folgenden gibt es Inhaltbeschreibungen und Bestellmöglichkeiten der Scheiben.

Update 10/2013: Dank eines Sammlers gibt es hier eine Übersicht über die DVD-Veröffentlichungen der Staffeln 1,4 und 5 als PDF.

Staffel 1: Lolek und Bolek (1963/64) Hierbei handelt es sich um die ältesten Folgen der Serie überhaupt, aus Mitte der 60er Jahre, wie sich aus Bildqualität und Inhalt schließen lässt. Die beiden Scheiben enthalten die komplette erste Serienstaffel, die damals den Erfolg begründete.
Die Armbrust Der Yeti Tapfere Cowboys Die gekreuzten Degen Der Tierbändiger Der Stierkampf Auf Yetis Fährte* Jetzt bestellen! *gehört zum "Weltreise"-Zyklus, nicht auf der deutschen Ausgabe enthalten	Indianische Trophäe Die Raumfahrer Der König des Urwalds Robinson Die Schatztaucher Die Sportler Zwei Ritter Jetzt bestellen!
Staffel 2: Lolek und Bolek in den Sommerferien (1965/66) Die ersten beiden Scheiben einer für den deutschen Markt produzierten polnischen Edition enthalten die komplette zweite Staffel der Serie. Sie liefern einen altersangemessenen Transfer, mehrsprachige Menüs und Untertitel, und sind ganz solide aufgemacht. Einziger Mangel: Es sind zwar alle Titel einzeln anwählbar, aber faktisch sind sie nur Kapitel auf einem langen Track, weshalb es keine Menürücksprünge nach Ende einer Folge gibt, sondern gleich die nächste beginnt. Ansonsten auch aufgrund des niedrigen Preises empfehlenswert.
Der erste Ferientag Der Wilderer Die Giraffe Das Abenteuer in der Wüste Der Schatz Die Reise per Anhalter Das Seeabenteuer Jetzt bestellen!	Der Freizeitpark Die Pilzsuche Flinte und Angel Der falsche Opa Ritterspiele Beim Zelten Im Lande von "Tausend und einer Nacht"* Jetzt bestellen! *gehört zum "Weltreise"-Zyklus, nicht auf der deutschen Ausgabe enthalten
Staffel 3: Lolek und Bolek reisen um die Welt (1968-70) Deutsche Ausgabe Die DVDs wurde mit ausreichend Sorgfalt gestaltet. Auf meinen hausgebrauchstauglichen Systemen sind Bild- und Tonqualität (unter Berücksichtigung des Alters und des Originalmaterials, die Folgen stammen aus 1968-1970) in Ordnung. Die Aufmachung ist sehr praktikabel, kindgerecht, aber nicht unnötig pompös. Die Scheiben sind mehrsprachig (was sich natürlich hauptsächlich auf Menüs und Untertitel bezieht, denn die beiden Jungs reden nicht), also echte internationale Editionen. Als Bonus gibt es jeweils einen einminütigen Ausschnitt aus weiteren Titeln der Reihe "Loleks und Boleks Freunde", und zwar Die großen Abenteuer der Kleinen Maus, an die sich meine Frau gut erinnern konnte, und Der Zauberstift. Von beiden gibt es jeweils zwei in Aufmachung und Inhalt zur Bolek & Lolek-Edition passende DVDs. Die größte Überraschung erlebte ich persönlich allerdings beim Ansehen der Filme: Der gefürchtete "naja, so toll war das dann ja wohl auch nicht"-Effekt, den ich bereits mehrfach bei nach langer Zeit wieder entdeckten Comics oder Filmen erlebt habe (wie z.B. "Robinson jr."), blieb hier komplett aus. Bolek und Loleks Abenteuer sind witzig, unterhaltsam, weitgehend unpolitisch, die Storys abwechslungs- und ideenreich. Die Tricktechnik hat das Niveau einer typischen Peanuts-Folge oder der ersten Lucky-Luke-Staffel, und dürfte bei ihrer Entstehung "state of the art" gewesen sein. Selbst heute bilden sie einen angenehmen Kontrast zur japanischen Billig-Massen-Produktion, die deutsches Kinderfernsehen fest im Griff hat. Dort sind Bolek und Lolek zwar noch immer präsent, allerdings muss man zu seltsamen Zeiten und auf hinteren Sendeplätzen gezielt Ausschau halten. Genaue Termine und einen Index der 26 Folgen der Standard-TV-Serie, die sich nur teilweise mit den DVDs überschneidet, gibt es bei fernsehserien.de. Mein Fazit: Diese Ausgabe ist zum Einstieg durchaus lohnenswert, weil sie professionell aufbereitet ist und zeitloses Trickfilmaterial für Kids ab 3 enthält. Allerdings ist die polnische Ausgabe der selben Filmreihe besser digitalisiert und enthält bis dato fünf Filme mehr, Details siehe unten. Komplettsammler bräuchten beide. Von den ursprünglich 18 produzierten Episoden dieser Staffel sind bis dato, über beide Editionen verteil, 17 auf DVD erschienen.
Im Land der Kängurus Auf den Spuren des Tigers Auf den Inseln von Polynesien Im Land der Inkas Im Land der Eskimos In Kanada Jetzt bestellen!	Olympia in Mexiko Das Autorennen Die Bisonjagd Die Schmugglerjagd* Im Grab des Pharaonen Am Kilimandjaro Jetzt bestellen! *nicht auf der polnischen Edition enthalten, s.u.
Polnische Ausgabe Diese beiden DVDs enthalten elf der bereits auf der deutschen Ausgabe "...auf Weltreise" veröffentlichten Folgen, daneben aber auch drei dort nicht enthaltene. Die Bildqualität ist deutlich besser als auf der deutschen Ausgabe, die Vorspänne wurden sogar noch ein bisschen aufgepeppt.
Im Urwald Kanadas Die goldene Inkastadt Im Sand der Wüste Gobi* Das Pharaograbmal Auf der Fährte des bengalischen Tigers Auf den Hängen des Kilimandscharo Gran Premio Argentina Jetzt bestellen! *nicht auf der deutschen Ausgabe enthalten	In den Steppen Australiens Auf den polinesischen Inseln Wettlauf zum Pol Die Gorillajagd* Am Ufer des Orinokoflußes* Die olympischen Spiele in Mexico Die Büffeljäger Jetzt bestellen! *nicht auf der deutschen Ausgabe enthalten
Staffel 4: Lolek und Bolek im Märchenland (1970/71) Die 13 Folgen dieser Staffel liefen zwar schon im deutschen Fernsehen, sind aber bisher nicht auf DVD erhältlich.	Staffel 5: Die Abenteuer von Lolek und Bolek (1972-1980) Mit insgesamt 63 Folgen und einem Produktionszeitraum von 8 Jahren ist dies die längste Staffel, die derzeit noch ihrer DVD-Veröffentlichung harrt.
Staffel 6: Lolek und Bolek im Wilden Westen (1971/72) Diese DVD enthält die komplette Staffel mit sieben Filmen aus den Jahren 1971 und 1972. Die Gesetzeshüter Der Texasschreck Die Verfolgung Der entführte Expresszug Der Pferdedieb Die Spurensucher Der Indianergott DVD bestellen	Staffel 7: Spass und Spiele mit Lolek und Bolek (1975/76) Diese DVD enthält die komplette Staffel mit sieben Filme aus den Jahren 1975 und 1976. Die Go-Karts Eine außergewöhnliche Entdeckung Beim Militär Die kleinen Filmemacher Die tolpatschigen Babysitter Die Tierpfleger Die schwarze Dame DVD bestellen
Staffel 8: Lolek und Bolek bei den Bergleuten (1980) Diese DVD enthält die komplette Staffel mit sieben Filmen aus dem Jahre 1980. Der Schatzgeist Das Bergmannsfest Onkel Karlik Die Bermannstaufe Im alten Bergwerk Die grüne Halde Schwarzes Gold DVD bestellen
Staffel 9: Lolek und Bolek bei der Olympiade (1983/84) Bei dieser Edition handelt es sich nicht um die Zelebrierung von 12 olympischen Sportarten, sondern Filme, die Bolek und Lolek in ihrer Alltagsumgebung zeigen, wobei sie stets mit einer Sportart zu Gange sind. Die Filme sind ausnahmsweise MIT SPRACHE, deutsch synchronisiert, vermutlich ostdeutsch. Ein ziemlicher Unterschied zu den anderen, aber nicht weniger interessant und bei 12 Filmen auf einer DVD durchaus lohnenswert, wobei einer von ursprünglich 13 produzierten noch fehlt. Hier die Details:
Fechten – Ohne Fleiß kein Preis Fußball – Übung macht den Meister Bogenschießen – Mit Pfeil und Bogen Skilaufen – Ein Bärendienst Hindernislauf – Tempo, Tempo Segeln – Das Ding mit Pfiff Olympische Spiele – Träume sind Schäume Weitsprung – Sei kein Frosch Volleyball – Klein, aber oho Judo – Der gelbe Gürtel Schwimmen – Wenn Wasser keine Balken hat Radfahren – Rund ist das Rad	DVD bestellen VHS (Teil 1) bestellen VHS (Teil 2) bestellen
Staffel 10: Lolek und Bolek in Europa (1983-86) Die letzte Staffel der Serie war mit 5 Folgen auch die kürzeste und harrt noch immer ihrer Wiederentdeckung.