Populäre Vorlagen

Pinocchio - Burattino

Die ursprüngliche Fasung dieser Geschichte veröffentlichte der Italiener Carlo Lorenzini (Collodi) bereits von 1881 bis 1883 als Fortsetzungsroman in der Kinderzeitung Giornale per i bambini unter dem Titel Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino, hauptsächlich zur Bezahlung seiner Spielschulden. Bereits während des ersten Abdrucks wurde es von den kleinen Lesern begeistert aufgenommen und erlebte unzählige Nachdrucke und Adaptionen in verschiedensten Medien. Nach der Bibel ist es heute das meistgelesene Buch Italiens und ein weltliterarischer Klassiker. "Pinocchio ist wahrhaftig Italiens großes Buch. Für mich ist es größer als "Manzonis Verlobte". Ein Buch, das nie aufhört, uns zu ernähren, uns zum Staunen zu bringen, uns zu trösten: ein kleines, so vollkommenes Universum mit seinen Gesetzen, die wir nie mehr verleugnen werden." (Federico Fellini über Pinocchio)

Die Geschichte regte Kollegen Collodis zum Adaptieren an, und neben Zäpfel Kerns Abenteuer von Otto Julius Bierbaum dürfte besonders der Roman Das goldene Schlüsselchen oder die Abenteuer des Burattino des vom russischen Grafen zum Kommunisten und "offiziellen Sowjetschriftsteller" konvertierten Alexej Tolstoi weite Verbreitung gefunden haben, dessen erste deutschsprachige Ausgabe bereits 1947 erschien.

Insofern ist es auch nicht verwunderlich, dass die erste in der DDR erhältliche Comic-Fassung der Geschichte von Tolstois Landsmann Leonid Wladimirski ins Bild gesetzt wurde, der in der DDR als Zeichner der Smaragdenstadt-Bände bekannt wurde. Sie erschien 1959 als Einzelheft im Kinderbuchverlag Berlin. Mehr darüber auf Torsten Kühlers Smaragdenstadt-Fanpage, der auch die Online-Version ermöglichte.

Hier also ein Überblick über die in der DDR erschienenen Comicfassungen dieser Geschichte:

Die Abenteuer des Buratino Tolstoi/Wladimirski Einzelausgabe 1959	Pinocchios Abenteuer Collodi/Horvath/Dargay Trommel 1981	Die Abenteuer des Burattino Tolstoi/Jankofsky NBI 1976 In zwei veränderten Versionen auch als Diafilm erschienen.
Burattino Tolstoi/Scharfenberg/Klemke Freie Welt 1982/83 Die Texte stammen aus der auf Schallplatte erschienenen Hörspielfassung.	Burattino Tolstoi/Brauns/Fischer Bummi 1982/83	Das goldene Schlüsselchen Tolstoi/Rosanzew Mischa 1986

<-- Einleitung -------------------- Zauberer Hottab -->